BEL AMI
D'après le roman
de Guy de Maupassant
Voici l'histoire d'un gredin.
Celle-ci se déroule en 1880, à Paris.
Quel est celui qui me décevra ?
Quel est celui qui me quittera ?
Mon Bel-Ami...
Je disais à mon amie :
"Ce bel homme va nous offrir une grenadine."
Nous offrez-vous à boire ?
Un verre d'eau à la fontaine.
Georges ! Tu ne me reconnais pas ?
Charles Forestier, du 6e hussards.
Je t'ai reconnu dès que je t'ai vu !
- Je n'ai pas changé. - Ça non !
Allons prendre un verre. Je suis ravi.
Enfin un visage familier. Comment vas-tu ?
J'ai une sacrée bronchite.
- Que prends-tu ? - Un bock.
Deux.
Les médecins me conseillent du repos.
Mais je suis marié et j'ai un travail.
Lequel ?
Je dirige la politique à La Vie française.
J'ai fait mon chemin.
Journaliste ! Ça fait bien.
C'est un mot chic pour dire "chroniqueur".
Qu'as-tu fait depuis l'armée ? Tu as l'air établi.
J'ai de l'argent pour le restant de mes jours.
- Vraiment ? - A condition de mourir demain !
Qu'en penses-tu ?
"L'ignorance est-elle souhaitable chez un ministre ?"
Par Charles Forestier.
- Alors ? - Impressionnant.
Elle est loin, l'époque où nous volions
des poules et des moutons aux Arabes.
Rien que d'y penser, j'en ai la chair de poule.
- Aux Arabes. - Dieu ait leur âme.
J'en avais assez de l'armée.
Paris, ce n'est guère mieux. Je suis perdu dans la foule.
Paris ne s'ouvre pas comme une huître.
Depuis 6 mois,
je suis employé aux chemins de fer du Nord à 1500 F par an.
Bigre, ce n'est pas beaucoup.
On est le 28 juin
et il me reste en poche...
3,40 F pour finir le mois.
J'ai le choix entre deux déjeuners
ou deux dîners.
Et j'ai fait une folie,
j'ai sacrifié un déjeuner pour un jouet.
Guignol et son bâton.
A quoi cela sert-il ?
Moi aussi, j'ai besoin d'un bâton
pour me frayer un chemin.
Quand je vois ces imbéciles, le gilet rempli de sous,
j'ai envie de leur tordre le cou comme à des poulets.
Tu as une mauvaise toux.
C'est le cigare.
N'as-tu pas trouvé mieux qu'une place au Nord ?
On m'offre une place d'écuyer chez Pellerin.
Ne fais pas ça.
Les gens du monde ne te recevraient plus.
Une grenadine.
Ne vous gênez pas !
C'est votre ami qui me séduit. Il me ferait faire des folies !
Tu n'as pas changé, Georges.
Toujours autant de succès auprès des femmes.
Serait-ce ce regard diabolique ?
Peut-être. Les femmes aiment l'apparence de la cruauté.
Je vous ai déjà vu aux Folies Bergères.
Peut-être.
Rachel Michot. Nous sommes danseuses.
Mais nous ne passons pas avant 23 h.
Nous pourrions y retrouver votre ami.
N'y comptez pas.
Avalez votre sirop volé et disparaissez.
Ouste !
Tu plais aux femmes, profites-en.
A Paris, elles peuvent être utiles.
Un bâton, comme celui de Guignol...
Pardon ?
Rien, une idée comme ça.
Et si tu tentais le journalisme ?
Un de nos rédacteurs
a été tué en duel.
Je n'ai jamais rien écrit.
Il faut un début à tout.
Je peux t'avoir un poste au journal.
Tu démarrerais petit. Ça te tente ?
Volontiers.
Viens dîner chez moi, demain. Le directeur sera là.
Je n'ai pas de tenue convenable.
A Paris, c'est un crime !
Voilà 100 F. Tu me rembourseras.
Rejoins-moi demain à 19 h 30, au 17 quai d'Anjou.
- 17 quai d'Anjou. - Je file.
Je vais reprendre un bock.
A demain.
Vive le 6e hussards !
- Bonsoir, Clotilde. - Bonsoir, Madeleine.
Vous devez être Georges Duroy.
Vous connaissez-vous ?
M. Georges Duroy, un ami de Charles.
Mme Clotilde de Marelle, mon amie.
Le hasard nous a réunis à la porte.
Le destin, peut-être.
Norbert de Varenne, le compositeur aveugle, et sa femme.
Il est organiste à la cathédrale Notre-Dame
et écrit des articles pour La Vie française.
Qui est à côté de Charles ?
Laroche-Mathieu.
Député et rédacteur politique au journal.
On dit qu'il sera ministre, un jour.
Le monsieur avec le cigare est M. Walter ?
Toujours un cigare à la bouche. Financier et directeur du journal.
Sa femme tricote, comme d'habitude.
A la fenêtre, c'est leur fille Suzanne.
Mme Walter tricote trop vite, elle est nerveuse.
Peut-être.
Et l'artiste ?
Jacques Rival, le caricaturiste.
Il a beaucoup d'esprit.
N'est-ce pas absurde, monsieur ?
On m'interdit le théâtre, sauf les classiques.
On m'interdit les feuilletons,
mais pas les histoires criminelles.
Je ne peins qu'à l'aquarelle, jamais à l'huile.
Et des roses, seulement.
Mes parents s'imaginent qu'on peut m'enfermer.
Nous ne sommes pas nées, comme nos grands-mères,
pour nourrir des canaris et broder.
Après tout, j'ai 15 ans,
et nous sommes en 1880 !
Excusez-la, monsieur.
C'est comme ça dès le matin.
Editer un journal lisible par ma fille
reviendrait à fermer boutique !
A mon avis, elle est en âge de tout lire.
Nous censurons trop les jeunes.
La seule façon de prévenir
les maladies de la vie, c'est d'y être exposé.
Théorie dangereuse !
Il n'y a pas que les jeunes qui souffrent de la censure.
Je suis veuve et j'ai une fille de 4 ans.
J'ai une envie folle de me déguiser en petite bonne
et de danser à la Reine Blanche.
Mais aucun de mes amis ne veut m'y emmener.
Ils ont bien raison !
M. De Varenne...
M. Duroy te parle.
Je vous ai aperçu hier
aux marionnettes des Champs-Elysées.
Oui, j'aime ce spectacle, surtout pour Guignol.
Il nous donne l'exemple.
Celui des mauvaises manières !
Il frappe qui s'oppose à lui.
Mais cette brutalité lui est extérieure.
Et je pense
que celui qui s'adonne au mal n'est plus un homme libre.
Il est la marionnette du mal.
Celui qui n'a pas la foi n'est qu'une marionnette.
Quelle profondeur !
Dieu et l'éternité de l'âme avec le potage ?
En général, c'est avec le dessert.
Quand on ne sait plus de quoi on parle.
Moi aussi, je suis croyant.
Tous les matins, je prie pour que la Bourse remonte !
Pourquoi pensez-vous que Guignol est si populaire ?
Car c'est un chenapan !
Ils rendent le chenapan sympathique
et crucifient les vrais héros.
Que pensez-vous de Guignol ?
Je l'estime.
Ce n'est pas facile d'être un chenapan qui a réussi.
Vous avez raison, il faut du talent.
Ce sont plutôt ses penchants amoureux qui m'attirent.
Répugnant !
Exquis !
Continuez, monsieur, le sujet me plaît.
L'amour est un sujet qui intéresse les femmes.
Peut-être parce qu'on glisse souvent du général au particulier.
Je vous caricaturerai en Guignol,
puisque vous l'aimez tant.
Vous vouliez me parler de quelque chose, Charles ?
Est-ce à propos du journal ?
Oui, mais cela peut attendre.
Voyons, nous sommes tous de la rédaction,
sauf M. Duroy qui nous excusera.
Cela concerne M. Duroy.
Tu permets, Georges ?
Bien sûr.
Ce pauvre Marambot est mort en duel.
J'eusse préféré perdre 20 000 F.
Les duellistes sont des assassins qu'il faut punir.
Je voudrais que mon ami remplace Marambot.
Etes-vous journaliste ?
Charles veut que je le devienne.
Georges revient justement d'Afrique.
Il a un esprit original.
Il pourrait écrire des articles sur l'Algérie.
Le sujet est d'actualité à la Chambre.
"Souvenirs d'un chasseur d'Afrique."
Ce serait intéressant.
Un article pour demain, 15 h.
On en reparlera.
Que fais-tu ici ?
Je t'attendais, je ne voulais pas
te déranger.
J'ai besoin de ton aide.
Tu contrôles déjà tes concurrents ?
Je me suis donné une leçon de journalisme.
Je vois, tu n'as pas réussi à faire ton article.
J'y ai travaillé toute la nuit,
mais je ne parviens pas à le mettre en forme.
Ce matin, je n'ai pas le temps.
Accorde-moi dix minutes.
Si je ne fais pas bonne impression, c'est cuit.
Voilà en effet de bonnes idées.
Oui, mais comment les organiser ?
Demande à ma femme.
- Elle t'aidera aussi bien que moi. - Ta femme ?
Elle s'y connaît.
Me présenter à cette heure-ci ?
Elle est en train de mettre en ordre des notes pour moi.
Tu ne vas pas me forcer à regrimper l'escalier ?
Je lui dirai que toi, tu m'as forcé !
Et n'oublie pas, sois là à 15 h !
J'y serai sans faute.
Voilà comment on écrit un article.
Signez.
Je ne sais comment vous remercier.
J'ai fait la sauce, mais vous avez apporté la matière.
Et quelle matière !
Signez.
Pardonnez-moi, je ne puis travailler sans fumer.
Qu'alliez-vous dire ?
- Je vais vous offenser. - Est-ce si terrible ?
Quand je vous ai vue hier, j'ai pensé : "Comme elle est belle !"
Une femme ne peut être offensée par un tel aveu.
A présent, je me dis : "Comme elle est intelligente."
Que pensez-vous de mon amie, Mme de Marelle ?
Elle est si jeune, et déjà veuve.
Son mari était beaucoup plus âgé.
Si vous saviez comme elle est drôle et intelligente.
Vous devriez la revoir.
Me conseillez-vous de l'emmener à la Reine Blanche ?
Oh non !
Entrez donc, mon cher.
Un grand ami de Charles, M. Georges Duroy.
Le meilleur et le plus intime de nos amis, le comte de Vaudrec.
Les femmes en sont folles
Les femmes l'ennuient tellement
Je suis celle qu'il lui faut
Si seulement j'étais le seul oiseau !
De qui je rêve quand je rêve d'amour ?
Mon Bel-Ami
Qui choque son verre au mien quand nous buvons du vin ?
Mon Bel-Ami
Quels bras m'enlacent quand nous allons danser ?
Ça saute aux yeux
Qui aime profondément ?
Qui aime intensément ?
C'est le grand jour
Pas pour toujours !
Quel est celui qui me décevra ?
Quel est celui qui me quittera ?
Mon Bel-Ami
Je me suis bien amusée !
On recommencera.
Pour le carnaval, je voudrais me déguiser en collégien.
Ça m'irait comme un gant.
Je n'en doute pas.
La Vie française ne sert pas qu'à diffuser des nouvelles !
J'ai entendu M. Walter parler de vous.
Que disait-il ?
Que vous êtes précieux pour le journal.
Il pense que vous ferez du chemin.
Le journalisme me plaît beaucoup.
Mais je me demande comment on peut en vivre.
Qui est le comte de Vaudrec ?
Le plus vieil ami de Madeleine.
En fait, non.
Il dîne avec eux deux fois par semaine.
Il est très riche et descend d'une noble famille.
Madeleine est très intelligente.
Pas comme moi !
Vous êtes assez intelligente pour être belle.
C'est une fine mouche intrigante.
Un trésor pour ceux qui veulent réussir.
Elle fait toujours glisser son anneau,
comme si ce n'était que du provisoire.
L'état de santé de Charles m'inquiète.
Se remarierait-elle s'il lui arrivait malheur ?
Elle doit sûrement avoir des vues sur un député.
Laroche-Mathieu ?
On dit qu'il sera ministre. Et elle a des ambitions.
Elle ne s'abaissera pas à cette médiocrité.
Etes-vous amoureux de Madeleine ?
Certainement pas.
De quelqu'un d'autre ?
Oui.
Menteur !
Je suis pompette.
- Elle dort ? - Comme un ange.
Regardez ma fille. N'est-ce pas un ange ?
Adorable, comme sa mère, et plus intelligente.
Comment le savez-vous ?
Sa poupée
porte l'uniforme du 6e hussards,
mon ancien régiment.
Que vous êtes méchant !
Je vous baptise Bel-Ami.
Je m'efforcerai de mériter ce nom.
Je viens de m'installer près de Notre-Dame.
Prendrons-nous le café ensemble, demain ?
Parfait.
Prendrons-nous le café ensemble, demain ?
A demain.
L'alouette chante à l'aurore
Le rouge-gorge chante en plein jour
Le rossignol chante au clair de lune
Et mon cœur chante
Nuit et jour
Il l'a écrite pour mon anniversaire !
Je vous aime tant.
Deux grenadines.
Bonsoir, monsieur.
Tu la connais ?
Non. Je ne l'ai jamais vue.
Ces femmes sont parfois très effrontées.
Un cognac !
Il m'ignore, le mufle !
Il n'était pas sourd, jeudi dernier.
Ni les jeudis d'avant !
Sous prétexte qu'il est avec une autre,
il ne dit plus bonjour !
Je vais t'apprendre les manières !
Bonjour, Georges.
Bonjour. Tu vas bien ?
Es-tu sourd depuis jeudi ?
Te voilà muet ?
Madame t'a mordu la langue ?
Qui vous permet de me parler ? Filez !
Ah ! C'est comme ça ?
Tu pourrais au moins me saluer.
Si tu m'avais seulement fait signe,
je t'aurais laissé tranquille.
Mais ça prend des grands airs, ça ne dit plus bonjour !
Arrêtez-la !
Voleuse d'amant !
Quand nous nous sommes rencontrés,
tu évoquais le destin.
Pour moi, ce fut une fatalité inévitable,
mystérieuse comme le clair de lune.
Tu es entré dans mon cœur,
j'étais heureuse de t'y faire une place.
Je t'aime comme je respire.
Qu'ai-je à te reprocher ?
Que mon amour est plus fort que le tien ?
Il y en a toujours un qui aime plus que l'autre.
L'amour ne s'arrache pas comme une dent.
Je t'aime tant que ta cruauté m'est plus chère
que l'amour d'un autre.
Je t'aime tant que je suis prête
à tout te pardonner.
Ce soir, mes émotions m'ont dépassée.
Je t'en demande pardon.
Désormais, je te cacherai cette jalousie
qui m'empoisonne.
Si je pleure, je saurai cacher mes larmes.
Je ferai mille sacrifices
y compris celui de mon amour-propre.
Donner son amour est chose simple,
donner son orgueil signifie davantage.
Je t'offre mon orgueil, Bel-Ami,
avec mon amour, pour toujours.
Demande une augmentation au père Walter,
puisque tu assumeras mes fonctions.
- Tu t'es décidé à partir ? - Demain.
Je pars pour Cannes, ordre du médecin.
Il est grand temps.
J'ai perdu un mois.
Nous dilapidons notre vie
comme si nous étions immortels.
Quel est ce langage ?
Etrange, non ?
En te faisant entrer ici, j'ai fait entrer mon successeur.
Sottises !
Le soleil va te remettre sur pied.
Peut-être.
Vous venez me voir quand je pars.
Vous trouvez le temps de rendre visite à Clotilde.
Ou vous seriez-vous disputés ?
En effet. Mais c'est déjà oublié.
Je préférais ne pas vous voir.
Comment ça ?
Je suis amoureux de vous, un peu.
On n'est jamais amoureux de moi longtemps.
- Pourquoi ? - Car c'est vain.
Je le fais vite comprendre.
Un homme amoureux devient idiot et dangereux,
comme un chien qui mord sans prévenir.
Je cesse toute relation avec lui
jusqu'à ce que la maladie soit passée.
Peut-on maîtriser ses sentiments ?
Regardez-moi.
Il est parfaitement vain de persister dans ce sentiment.
Voulez-vous cependant que nous soyons bons amis ?
C'est entendu.
Une femme comme vous, je l'aurais épousée.
Pouvez-vous m'attraper cette valise ?
Comme nous sommes bons amis, puis-je parler librement ?
Allez donc voir Mme Walter et plaisez-lui.
Votre position est encore basse, au journal,
de même que votre paie.
Mme Walter a les moyens d'y remédier.
Quelle intelligence !
Je suis votre amie.
J'ai une idée, pour le journal.
Dites.
Je pourrais créer une rubrique mondaine.
Ça s'appellerait "Les Echos".
"Les Echos"...Ça me plaît.
Je ferais des allusions, des insinuations
impossibles à démentir,
des sous-entendus
qui ont le cachet de la vérité.
Excellente idée !
Il faut penser à tout et à tous :
À Paris et à la province, à l'armée et aux artistes.
Les gens sont prêts à croire tous les potins.
On peut faire et défaire une réputation,
et La Vie française sera redoutée et redoutable.
Il faudra être rusé, en alerte,
pour juger de ce qu'il faut dire ou cacher.
On peut influencer la Bourse, le choix des ministres.
M. Walter sera enthousiasmé.
Vous croyez ?
C'est une idée de génie.
J'aimerais vous aider à le faire.
Moi aussi.
Souvenez-vous : nous sommes amis.
Je suis à vous, comme il vous plaira.
Je n'oublierai pas.
Si je peux vous aider, écrivez-moi et je vous obéirai.
Au revoir, Madeleine.
Au revoir, Bel-Ami.
Nous vous surnommons tous ainsi.
Comme c'est aimable de venir dire au revoir !
Vous reconnaissez M. Duroy ?
Je prends ces poires.
Georges Duroy prie Madame Walter
d'accepter ces quelques poires qu'il a reçues ce matin,
de Normandie.
Je vous remercie pour ces poires délicieuses.
Elles viennent d'un verger célèbre proche de chez moi.
Ma fille me donne parfois le tournis.
Georges, vous tombez bien.
Nous aurions besoin
de votre avis éclairé sur une question.
Nous comparions les mensurations
de la Vénus de Milo et celles de l'idéal féminin.
Je préfère la femme en chair et en os.
A mon âge, vous choisirez la statue.
Je savais que Bel-Ami parlerait pour nous.
Au nom de la féminité française, merci.
L'avantage de la femme sur la statue, c'est sa mobilité.
La statue, c'est à vous d'en faire le tour !
Bravo !
Au nom de la féminité, zut !
Je préfère la statue qui, elle, ne vous déçoit jamais.
Pas de société sans déception.
Vous êtes trop dur.
Il y a des femmes de bien.
Et où ?
Des femmes jolies, jeunes, gentilles
et ignorées.
Aucune femme ne vaut l'argent qu'elle coûte !
N'y a-t-il personne pour nous défendre ?
Vous n'avez pas besoin d'avocat,
mais je ne veux plus vous entendre calomniée.
Veuillez m'excuser.
- Déjà ? - Je le crains.
Dès que M. Duroy apparaît,
la conversation prend une tournure malsaine.
Il se trouve qu'on m'attend souvent avec joie,
car mon arrivée donne le signal
du départ de Laroche-Mathieu.
Nous attendons votre réponse cinglante.
Il y pensera dans le fiacre !
Vous êtes bien cruel.
Il l'a bien cherché,
et je n'aime pas l'hypocrisie.
J'admire vos tableaux, M. Walter.
C'est le moment d'acheter. Les peintres bradent !
Ils n'ont pas un sou !
Pas un sou !
Il faut que je rentre, ma fille va être fâchée.
Puis-je vous reconduire ?
Avec grand plaisir.
Une jeune fille a monté l'escalier, une jeune femme en descend.
C'est magique !
Elle a passé l'âge de la fessée.
Je viens de fêter mes 16 ans, M. Bel-Ami.
Suis-je à votre goût ?
Ma fille vous trouve irrésistible.
Regarde-moi.
Je veux savoir si tu m'aimes encore.
Je veux que tu lises cette lettre.
Lis-la.
Il n'abandonne jamais, ce Gaston Riveau.
Ce n'est pas à moi que je pense.
M. Riveau est riche, tout Lyon le respecte.
C'est un homme bon et dévoué.
En l'épousant, j'assure l'avenir de Laurine.
- Dois-je l'épouser ? - Sans aucun doute.
Tu sais que je ne veux pas l'épouser.
Alors, il n'y a pas de problème.
C'est toi que je veux épouser !
Tu m'aimes, tu le sais.
L'amour et le mariage, ça fait deux.
Je ne le pense pas.
Un mariage réussi est le plus grand des bonheurs.
Le bonheur manque d'argent.
Le goût de l'argent et de la gloire peuvent gâcher une vie.
Donne-moi ton étui à cigarettes.
Un jour, tu seras vieux.
Tu chercheras l'amour, le réconfort,
mais il n'y aura personne.
Et les enfants.
Tu n'aimerais pas en avoir ? Laurine t'aime tant.
Qu'attends-tu de la vie ?
Puis-je te le dire ?
Je t'écoute.
Tu voudrais te marier à l'église de la Madeleine,
en présence du Tout-Paris.
De l'église, tu verrais la Chambre des députés,
où ton avenir est inscrit.
Tu n'imagines pas ce que Paris signifie
pour un provincial tel que moi.
C'est une sorte de paradis.
J'ai engagé un combat :
un homme face à une grande ville.
Il me faut conquérir ou être conquis.
Tu lutterais peut-être mieux avec moi à tes côtés.
Peut-être.
Le format est parfait.
Je l'ai fait faire aux dimensions.
J'ai mesuré ton étui
pour y mettre mon portrait,
afin que tu penses à moi quand nous sommes séparés.
Mais comment ferai-je pour te mesurer ?
Qui me donnera les dimensions de ton cœur ?
Je pourrais être heureux avec toi, je le sais.
Alors...
Nous sommes arrivés.
Mon cœur me dit que tu as raison.
Mais je ne l'écoute plus depuis longtemps.
Ecoute-le à nouveau, Bel-Ami.
Je vous écris car je sais pouvoir compter sur vous.
Viendrez-vous m'aider alors que mon mari se meurt ?
Je ne peux m'adresser qu'à vous, Charles n'a aucun parent.
Vous êtes son ami, et il vous a fait entrer au journal.
Venez, je vous en supplie.
Je ne peux le demander qu'à vous.
Je suis venu aussi vite que possible.
Comment va-t-il ?
Le prêtre est avec lui.
Il va donc si mal ?
Il est méconnaissable.
J'entends la sonnerie du clairon.
On peut voir les navires de guerre.
Prends ma longue-vue, tu verras l'escadre.
Le Colbert, le Suffren.
L'amiral Duperré, le Redoutable.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Et là-bas, c'est l'Afrique.
Ça rappelle des souvenirs, hein ?
Ils passent toujours par ici.
Tu te rappelles nos balades, nos chansons
au son du vieil accordéon ?
Le soleil brillera,
au printemps, le ciel sera bleu,
on se promènera en voiture,
l'air soulèvera les rideaux,
et moi,
Charles Forestier,
je ne serai plus là,
comme si je n'avais jamais existé.
Tu n'es pas si mal que cela.
La mort est si près que je voudrais la repousser du bras.
Comme la nuit est claire !
Presque comme en plein jour.
En Afrique, au régiment,
Charles a risqué sa vie tous les jours
sans que rien ne lui arrive.
Une cigarette m'aiderait. Croyez-vous que je ne devrais pas fumer ?
Non, je ne crois pas.
Je dois vous dire quelque chose.
Ne m'en voulez pas d'aborder le sujet à un tel moment,
mais vous pourriez prendre des décisions
avant que je ne vous revoie à Paris.
Vous connaissez mes sentiments pour vous.
Quand nous avons écrit ce premier article ensemble,
j'ai senti que travail et sentiments s'étaient alliés comme rarement.
J'ose espérer que vous avez ressenti cela aussi.
Je ne vous fais pas ma demande, ce n'est ni le lieu ni l'endroit.
Mais sachez qu'un mot de vous fera mon bonheur.
Mon cœur et ma personne vous appartiennent.
Vous ai-je offensée ?
J'aimerais répondre avant votre départ.
Mais je ne suis pas encore prête.
Moi aussi, j'ai senti un bonheur possible.
Mais comprenez bien
la femme que je suis.
Le mariage est pour moi une association.
J'entends être totalement libre
de mes actes et de mes allées et venues.
Je veux être une égale, une alliée,
pas une femme soumise
et obéissante.
Mes idées sont peu partagées, mais je n'en changerai pas.
Vous devriez y réfléchir.
Je ne veux pas que vous changiez.
Je vous aime comme vous êtes.
Vous êtes sûr d'être libre pour moi ?
N'êtes-vous pas engagé ?
Non, je ne le suis pas.
On croit que l'amour nous est donné.
Mais c'est faux.
Il nous est vendu au prix des plus grandes souffrances.
Madeleine est un trésor pour celui qui veut parvenir.
Tu l'as dit toi-même à la Reine Blanche.
Quand te maries-tu ?
La semaine prochaine, à Rouen, chez mon père.
On se marie à la mairie,
Madeleine ne voulait pas aller à l'église.
Les seuls témoins seront mon père et l'ami de Madeleine,
le comte de Vaudrec.
J'ai des nouvelles importantes du Maroc,
par Laroche-Mathieu.
Il faut que nous fassions un grand article !
Je sais, il s'agit d'une campagne contre le Cabinet.
Cet idiot de Laroche-Mathieu va finir par devenir ministre.
Cet idiot fera aussi notre fortune !
J'aurais aimé soutenir quelqu'un de moins bête.
Figure-toi que Mme Walter se passionne pour toi.
Mais non !
Mais si ! Elle ne parle que de toi.
Elle voudrait un mari comme toi pour sa fille.
Et ladite fille serait consentante !
Mais pas le père !
Jamais le vieux Walter ne m'accepterait.
Il vise haut : un comte ou un marquis,
ou au moins un baron.
Le titre n'est pas un problème.
Que veux-tu dire ?
Les titres s'acquièrent.
Les plus grands noms de France sont sur le marché
quand la famille est éteinte.
Il suffit d'une visite au Garde des Sceaux
et d'un communiqué dans l'Officiel.
"Toute réclamation doit être faite avant un an."
Si un tenant du titre est en vie,
il a un an pour se manifester.
As-tu envisagé cette solution ?
Le moment n'est pas encore venu.
Alors je plais à Mme Walter ?
Une autre qu'elle m'aurait inquiétée.
Mais avec elle, la chose est anodine.
Anodine ?
Mme Walter est inattaquable.
Sa perfection est profondément agaçante.
Tout ange redevient femme, un jour.
Elle pourrait toutefois nous aider
à en savoir plus long sur Walter.
Ne perdons pas notre temps avec elle.
Forestier !
Excusez-moi, Duroy,
je vous confonds toujours avec ce pauvre Forestier.
Vos articles
ressemblent aux siens à s'y méprendre...
Mettez-le ici.
Notre monde regorge d'envieux en tout genre.
Je ne me suis pas trompé.
La ressemblance est frappante.
Passez-moi une craie.
On trouve drôle de m'appeler Forestier.
Moi, je trouve ça bête.
Je suis de nature paisible, je préfère éviter
les excès fâcheux.
Je ne suis plus au 6e hussards,
mais je n'ai rien perdu de mon adresse.
Sachez que je giflerai
le premier qui m'appellera encore Forestier.
A Laroche-Mathieu de décider
si le jeu en vaut la balle.
Il vous faudra du crayon jaune pour croquer Laroche.
Comment vas-tu depuis la dernière fois ?
Fort bien. Et toi, Bel-Ami ?
Tu permets que je l'appelle ainsi ?
Je permets ce qu'il te plaira.
Alors il peut me reconduire à ma voiture.
Comment va ta nouvelle vie ?
Ni bien ni mal.
Nous avons eu de beaux succès :
le Cabinet est renversé, Laroche est aux Affaires étrangères.
Je suis un journaliste réputé,
et ma femme tient un salon politique très côté.
Elle est une bonne associée.
Rien de plus ?
Rien de plus.
Attendez.
Tu te souviens de ça ?
Pourquoi me montres-tu le portrait de Madeleine ?
Regarde en dessous.
Tu vois...
Tu n'as donc pas changé ?
Pas le moins du monde. Et toi ?
Je ne peux pas cesser de t'aimer.
Tu reviendras nous voir ?
Ma voiture n'est pas arrivée.
Tant mieux pour moi, cela m'accorde un moment avec vous.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Je n'oublierai jamais cet instant,
cet endroit,
les arbres, le crépuscule...
Ce sera une île dans l'océan du temps.
- De quoi parlez-vous ? - Vous ne devinez pas ?
En quoi ce moment est-il si important ?
Je ne peux plus reculer.
Détournez-vous, et je vous le dirai.
Je brave les conventions et vous fais ma déclaration.
A moi ?
A vous.
- Vous êtes fou. - Certainement.
Mais je voulais vous le dire depuis longtemps.
Je n'osais pas, on vous dit si convenable.
Je n'oublierai pas cet instant non plus.
Vous ai-je offensée ?
Vous comprenez mes sentiments ?
Oui.
Les partagez-vous ?
Le nierez-vous ?
- Vous reverrai-je ? - Cela ne se peut.
Il le faut.
Impossible.
Demain, au parc Monceau,
nous nous rencontrerons par hasard, très convenablement.
Je serai demain à Notre-Dame, à 15 h 30.
J'avais rallumé un feu dans un âtre froid depuis longtemps.
Mme de Varenne ?
Ne vous inquiétez pas, je ne me suis point encore amendé.
Je n'en doute pas.
Puis-je vous poser une question ?
Vous m'intriguez depuis le premier jour où je vous ai vue.
Vous êtes différente des autres.
Des autres ?
Les femmes sont en général fort stupides.
Le moindre sourire, le moindre regard, pique leur vanité.
On ne peut que les mépriser.
Vous êtes différente.
On ne vous attrape pas avec ces artifices.
Pourquoi "m'attraperiez-vous" ?
Je n'ai ni influence ni argent.
Comme vous êtes injuste !
Attendez ! Pourquoi souriez-vous ?
Parce que vous êtes ridicule.
Pourquoi avoir épousé un homme
qui ne voit pas votre beauté ?
Cela ne me semble pas naturel.
Pourquoi gâcher votre beauté
auprès d'un aveugle ?
Comment l'expliquer à un homme comme vous ?
Essayez.
J'admire son esprit, j'aime son âme.
Il a quelque chose que vous ne comprendriez pas.
Quelle chose ?
Une espèce de...
grâce.
Elle lui vient de sa bonté, de son humanité
et de sa foi
qui perdure malgré sa dure expérience de la vie.
Ce que vous aimez, c'est adorer.
Encore un instant...
Que pensez-vous de moi ?
Je vous trouve méprisable.
Vous dirai-je ce que je pense de vous ?
Vous êtes unique car profondément bonne.
Désolée de vous apprendre
que nous sommes des millions ainsi.
Je m'en occupe.
Tu ne me parles pas, tu es froid, cruel !
Tu oublies notre accord ?
Egarés par nos émotions,
nous avons commis la pire des trahisons.
Nous devions taire nos sentiments pour la réparer.
Mais il faut que je te voie !
Nous sortons dans les mêmes dîners.
- Cela te suffit ? - Nous devons être discrets.
Je suis on ne peut plus discrète.
Tu trouves discret de vouloir
arranger des rencontres à chaque coin de rue ?
C'est pour te voir !
De m'écrire des mots doux, de m'attendre dans un fiacre
devant mon bureau ou devant chez moi ?
Tu as raison.
C'est de la folie.
Et ce télégramme :
"Dois absolument te voir.
"Voyons-nous à 14 h.
"Peux te rendre un grand service."
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Mais c'est vrai.
Tu vas pouvoir gagner 50 000 F, voire plus.
Comment ?
J'ai surpris une conversation entre mon mari et Laroche.
Ils ne veulent pas te mettre dans le secret.
Quel secret ?
Ils vont s'emparer du Maroc.
Ça m'étonnerait !
Je viens d'écrire une série d'articles qui disent le contraire.
Tu faisais partie de leur plan.
Quel plan ?
Tes articles vont faire chuter la Bourse,
mais ils ont secrètement racheté l'emprunt marocain.
Dès que l'expédition sera lancée là-bas,
l'Etat garantira la dette.
Ils vont y gagner 50 ou 60 millions.
Les infâmes !
J'ai fait le sale boulot sans contrepartie.
Walter n'est qu'un tiroir-caisse.
Il faut en tirer parti.
Tu peux racheter de l'emprunt.
Je n'ai pas d'argent.
Si tu m'aimais un peu, tu me laisserais t'en prêter.
J'en achèterais pour 20 000, dont une moitié pour toi.
Je le ferais avec mon argent, Walter n'en saurait rien.
Si ça réussit, tu gagnes 70 000.
Sinon, tu m'en devras 10 000.
Ça ne me plaît pas.
Tu as mené la campagne éditoriale qui a rendu l'affaire possible.
Il faut en profiter.
Tes services valent plus que ça.
Eh bien soit. Mais si nous perdons, je te rembourse 10 000 F.
Mange ton dessert, il va refroidir.
Je voudrais te raconter mon rêve de la nuit dernière.
Je traversais en train une forêt mystérieuse.
C'était un long train, dont j'étais la seule passagère.
On s'arrêtait dans une gare déserte au milieu des arbres.
Je fermais vite ma valise
et sur le quai, je te cherchais,
parce que je savais que tu m'attendais.
Ce traître de Laroche,
je voudrais l'écorcher vif !
J'ai rêvé que nous faisions un voyage dans le désert.
Nous étions à dos de chameau.
Nous avions des sandwiches dans du papier, et du vin.
Mais nous étions séparés, chacun sur son chameau.
Je voulais descendre.
Moi aussi je veux descendre.
Tu as amené un cheveu de Madeleine.
Ce n'est pas le sien. Il est trop brun.
C'est à la femme de chambre.
Et elle a mis des cheveux à tous tes boutons !
Ne sois pas ridicule.
Elle t'aime.
Elle a voulu te donner un peu d'elle !
Tu dis n'importe quoi.
Te voilà maintenant infidèle avec Madeleine !
Je ne sais pas de quoi tu parles !
Fais-toi une bague avec les cheveux de tes conquêtes.
- Tu as de quoi faire. - Attends.
"Je t'aime tant
"que ta cruauté m'est plus chère que l'amour d'un autre.
"Je t'aime tant que je suis prête
"à tout te pardonner.
"Désormais, je te cacherai cette jalousie
"qui m'empoisonne.
"Si je pleure,
"je saurai cacher mes larmes.
"Je ferai mille sacrifices,
"y compris celui de mon amour-propre.
"Je t'offre mon orgueil, Bel-Ami,
"avec mon amour, pour toujours."
Tu étais sincère, quand tu as écrit cela.
Tu es un monstre.
Ton ministre Laroche nous a abandonnés.
C'est aussi ton ministre.
A moi, il ne fait pas la cour.
A moi non plus.
Parmi tes admirateurs, je préfère encore ce stupide de Vaudrec.
Comment va-t-il, au fait ?
Ce stupide de Vaudrec
est mort il y a une heure.
De Vaudrec ?
Il a eu une attaque hier soir.
On m'a prévenue ce matin.
Je l'ai vu mourir.
"N'ayant pas d'héritiers directs, je lègue
"mes actions en bourse d'une valeur de 600 000 F
"et mes bien-fonds
"d'une valeur de 500 000 F,
"à madame Madeleine Duroy, sans charge ou condition."
Bien entendu, la loi stipule
que madame ne peut accepter ce legs sans votre accord.
Je demande le temps de réfléchir.
Qui était le comte de Vaudrec, pour toi ?
Il m'a connue enfant et connaissait mes parents.
Il était comme un père, pour moi.
Sa mort te touche plus que celle de ton mari.
Charles était malade, j'étais préparée.
De Vaudrec est mort subitement.
Il laisse toute sa fortune à une femme.
Cela mérite une explication.
Il n'avait pas d'héritier direct
et il m'aimait beaucoup, rien de plus.
C'est tout.
Je suis prêt à te croire.
Mais qu'en ira-t-il des autres ?
On va jaser et rire de moi. Je ne l'accepterai pas.
Eh bien, n'acceptons pas.
Nous serons soulagés d'un million, voilà tout.
Tu as peut-être raison.
Je sais.
Nous dirons qu'il nous a laissé à chacun une moitié.
Mais le testament est formel.
C'est très simple.
Tu me fais une donation de la moitié,
et pas de scandale.
Mais l'acte est là, signé.
Faut-il l'exposer, l'afficher sur les murs ?
Nous dirons qu'il a partagé sa fortune entre nous deux !
Comme tu voudras.
Notre ami aura ainsi voulu prouver
que ses sentiments étaient platoniques.
C'est ce qu'il aurait dû faire.
C'est entendu. Va vite chez le notaire.
- Tu es d'accord ? - Tout à fait.
Regardez le millionnaire !
Tu as le carton ?
"M. Et Mme Walter vous prient de leur faire l'honneur,
"le 30 décembre, entre 9 h et 12 h,
"de venir voir la toile de Karl Marcowitch
"éclairée à l'électricité."
L'électricité !
C'est une brillante idée.
Les critiques parlent de chef-d'œuvre.
Walter l'a payé 400 000 F, cela se sait.
Les hypocrites vont se bousculer au portillon du nouveau Crésus.
Et sur le carnet de bal de la belle héritière,
qu'il suffit d'épouser pour régner.
Suzanne a deux prétendants : un marquis et un comte.
La salle en sera infestée, ce soir.
Tu es bien amer.
Tu n'es pas allé chez eux depuis deux mois.
Mme Walter se plaint de ne plus te voir.
Ce n'est pas sa faute.
Mais son mari et Laroche m'ont fait un sale coup.
Ils ont raflé 50 millions, et je n'ai pas un sou !
Mais pourquoi être si cruel avec Mme Walter ?
Je vais te dire pourquoi : elle m'ennuie !
Merci d'être venus.
Vous trouverez le tableau de saint Antoine dans le petit salon.
Et restez pour le bal.
Félicitations, Virginie.
Je n'ai jamais vu autant de célébrités à la fois.
Il faut que je parle à Laroche de la campagne africaine.
Quel est ce jeune homme ?
Le marquis de Cazolles.
Un aristocrate sans le sou qui pêche les millions...
Enfin, Bel-Ami ! Je suis très fâchée contre vous.
- On ne vous voit plus. - Le travail...
C'est très mal. Maman et moi vous adorons.
Quand vous n'êtes pas là, je m'ennuie.
Venez, je vais vous montrer le fameux tableau.
Il est juste derrière le jardin d'hiver...
Ma mère a fait une chose inouïe quand il l'a installé.
Elle lui a baisé la main !
Le tableau l'a comme ensorcelée.
Elle dit comprendre la tentation du saint.
Elle qui n'a jamais eu de tentation !
Elle est en adoration devant ce tableau.
Elle reste seule ici pendant des heures...
à le contempler.
Vous n'écoutez pas !
Vous êtes si loin. A quoi pensez-vous ?
Je vais me lancer dans une grande aventure.
Je peux venir ?
Mais il vous faudra beaucoup de courage.
- J'ai une surprise pour toi. - Quoi ?
- Devine. - Je n'en ai pas la force.
Après-demain, c'est le 1er janvier.
C'est l'époque des étrennes.
Voici celle que Laroche m'a remise pour toi ce soir.
La légion d'honneur.
C'est rare, à ton âge.
J'aurais préféré dix millions.
C'est incroyable.
Tu n'es jamais content.
La dette qu'il a envers moi est élevée.
Je pensais à quelque chose.
A quoi donc ?
- Je le crois très épris de toi. - Non.
Et je crois que nous devrions profiter de la situation.
Que proposes-tu ?
Encourage-le sans rien lui accorder,
de manière à ce qu'il se confie.
Ainsi, il ne nous jouera plus de vilains tours.
Tu ne crains pas ce que je peux faire ?
Tu me fais confiance ?
J'ai confiance en toi.
Vous attaquez le ministre des Affaires étrangères ?
Il ne l'est plus pour longtemps.
Briser ainsi une si belle carrière...
Quel gâchis !
Qu'a dit ma femme ?
Elle a dit que c'est vous qui aviez fixé le rendez-vous.
Quelle idée de génie !
Je ne vous le fais pas dire.
Quelle la ressorte au divorce !
Je reste à votre disposition.
Tu es plus dangereux que je ne l'aurais cru.
Qui vas-tu épouser, maintenant ?
Une princesse ou la fille d'un banquier ?
Suzanne Walter ?
Tu vas être déçu.
Son père veut un nom qui soit plus seyant pour ses millions.
Mais tu m'as dit comment on peut en obtenir un !
Bonsoir, Votre Excellence. Je vous offre un dernier verre ?
Et vous portez la croix que je vous ai donnée !
Vous n'avez pas payé la totalité de votre dette.
Je récolte le reste comme je peux.
Et ensuite ?
Ma demande de divorce mentionnera votre nom.
Et ce soir, je rédige l'article pour La Vie française.
Dites adieu à votre poste.
Je saurai me défendre.
Ne sous-estimez pas votre perte.
Votre argent volé ne vous aidera pas.
- Vous oubliez M. Walter ? - Pour qui le prenez-vous ?
Vous êtes une cause perdue.
Dès demain, il acceptera votre démission.
Cela ne fait pas de doute.
Mais nous pouvons nous battre.
Je refuse.
Ni ton nom ni le mien ne seront salis par ses accusations.
Je salue votre discrétion.
Je me présente aux élections d'octobre.
Vous pourrez suivre l'ascension de ma carrière.
J'irai loin.
Oui, tu iras loin.
Vous êtes un malfrat de la pire espèce.
Mais un jour, vous ferez un faux pas
et vous tomberez dans votre propre piège.
Au revoir, Madeleine.
Au revoir...
Bel-Ami.
Veuillez m'annoncer.
Monsieur Duroy.
Vous voilà bien formel !
Vous êtes chez vous, ici.
Pas besoin d'annonce.
Ma visite ce soir revêt un caractère officiel.
Quel air solennel !
C'est que l'heure est historique.
J'ai passé une annonce dans le Journal Officiel
qui semble avoir échappé à votre attention :
"M. Georges Duroy
"demande au Garde des Sceaux de porter le nom
"de Cantel,
"afin de s'appeler Georges Duroy de Cantel.
"Toute opposition devra être faite avant un an à dater de ce jour."
Georges Duroy de Cantel !
Ça me plaît, bien joué.
C'est l'un des plus vieux noms de France,
dont la lignée est éteinte.
Comme il n'y a plus de prétendant, dans 6 mois, il sera à moi.
Et vous ferez un beau mariage !
Cela me permettra de suivre mon cœur.
Ce nom est plus ancien que celui du marquis de Cazolles.
Et dans six mois, il m'appartiendra.
Le marquis de Cazolles ? Quel rapport ?
Personne ne mettra en cause le patronyme de vos petits-enfants.
Mes petits-enfants ?
C'est vrai.
J'aime Bel-Ami et je veux l'épouser.
Il est libre de m'épouser.
Son nom noble,
il l'a obtenu.
Vous ne dites que du bien de lui.
Pourquoi empêcher notre bonheur ?
Ce n'est que du bon sens.
C'est vous qui l'avez fait renoncer à Cazolles.
En pensant à sa dot, parbleu !
Suzanne sait combien je l'aime.
Si vous refusez,
je ne me marierai jamais.
Pardonnez-moi, monsieur.
Vraiment.
C'est à cause de toi.
A toujours l'attirer, le flatter, le cajoler.
"Bel-Ami par-ci, Bel-Ami par-là", du matin au soir.
Voilà le résultat.
Je comprends que c'est un choc.
Mais vous verrez
que je ferai un gendre parfait.
Et même plus, un associé.
Nous ferons du journal
un empire !
Approche, mon enfant.
Tu penses être heureuse avec lui ?
J'avais espéré autre chose.
Mais qui sait...
Tu ne le regretteras peut-être pas.
Les hommes comme lui réservent parfois des surprises.
Vous voulez bien ?
Je rêvais d'un plus beau parti,
mais il est servi en esprit et en ambition.
Il sera député, ministre.
Je donne mon consentement.
Je dois parler à votre mère.
Vous la trouverez devant le tableau.
Elle y passe tout son temps, c'est devenu une manie.
M. Walter a donné son consentement.
Tout me paraît si clair, tout à coup.
Clotilde, Madeleine et à présent, Suzanne.
Vous vous y ferez avec le temps.
Nous aurons votre bénédiction.
Je vous hais.
J'ignorais que l'on pouvait haïr autant.
Vous êtes bien le maire de Canteleu ?
Vous connaissez les de Cantel ?
Tout le pays appartenait à leur famille, autrefois.
Y a-t-il des descendants ?
Le dernier a dû devenir bûcheron.
Où est-il ?
Il a disparu il y a quatre ans.
Il serait en Afrique.
Personne ne sait s'il est encore en vie.
S'il revient, donnez-lui ceci.
On essaie de lui voler son nom.
Il n'a plus que quelques mois pour s'y opposer.
Pourquoi faites-vous cela pour un inconnu ?
Pour empêcher un grand malheur.
Quel talent, ce Gautier ! Écoute ça :
"La femme n'est qu'un jouet,
"qui se relève tout seul".
Je ne suis pas d'humeur littéraire.
Bien. Mais sois raisonnable.
Raisonnable ?
Je t'aime depuis des années,
j'attends, j'espère.
La chose la plus difficile à obtenir,
que l'on chérit le plus, pour laquelle on se bat sans répit,
et que l'on obtient par le talent,
le hasard, la méchanceté, les privations
la résolution féroce, l'audace ou le travail,
c'est l'argent.
Il existe cependant un moyen de l'obtenir sans peine,
sans se fatiguer et sans être talentueux,
un moyen naturel et rapide : le mariage.
Je méprise ces mariages cyniques.
Je ne peux me permettre ce mépris.
Pour gagner, il faut être fort et faire fi des préjugés.
Tu appelles ça de la force ?
L'ambition et la fortune
passent avant l'amour.
De la force,
ce n'est pas s'abaisser à cela.
Tu n'es pas fort, tu es un gueux !
Tu complotes, tu manigances. Tu ne vaux pas plus
qu'un voleur en costume.
- Je n'aime pas tes propos. - Un voleur !
Tu trompes, tu exploites tout le monde !
S'emparer du plaisir et de l'argent, n'est-ce pas du vol ?
- Tais-toi. - Je me suis trop tu.
Tu as volé à Madeleine la moitié de son héritage.
Tu as épousé Suzanne pour voler la fortune de ses parents.
Tu as même volé ton nom !
Tais-toi.
Avec moi, tu es un mufle !
Et tu ne supportes pas de l'entendre.
Tu m'as tout volé, même la vie !
Tais-toi !
Je le crierai sur les toits !
Tout Paris le saura !
Voleur !
On me vole mon nom,
et comme je n'ai pas lu le journal
où il m'avisait de son intention de vol,
je ne peux pas obliger ce gredin à me le rendre !
C'est exactement cela.
Où puis-je trouver cet usurpateur ?
"François, roi de France,
"à Gaston de Cantel.
"1515."
"Un de Cantel préfère se battre
"que de parler."
Où est-il ?
A La Vie Française, boulevard Poissonnière.
Un instant, monsieur.
Je vais vous faire accompagner par un gentilhomme.
33...
34...
35...
Voilà un visiteur de marque.
36...
Monsieur l'ex-ministre...
37...
des Affaires étrangères.
38...
Vous vous appelez Duroy de Cantel ?
C'est mon nom.
Je m'appelle Philippe de Cantel.
Les lâches laissent les courageux agir pour eux.
Je vous comprends, monsieur.
Vous pensez qu'il y un de Cantel en trop. Moi aussi.
- Serez-vous mon témoin ? - Bien sûr.
Je serai le témoin du vrai M. De Cantel.
Je vous retrouve dans une heure.
Fort bien.
D'où sort ce de Cantel ? Je croyais qu'il n'y en avait plus.
Je saigne. C'est une brute.
- Vous choisissez l'épée ? - Non.
C'est un chasseur, il doit savoir manier le pistolet.
Mes ennemis vont faire un scandale et mon mariage est dans 2 semaines.
Il faut que je tue ce malheureux.
C'est le seul moyen.
Je dois mettre un terme aux vieux ragots.
A l'épée, il peut s'en tirer.
Je suis bon tireur.
Une balle dans les organes vitaux, et il aura une belle péritonite.
Vous prenez Potin avec vous ?
Comptez sur moi.
Et je compte sur votre discrétion pour ne pas ébruiter l'affaire.
Venez, Potin.
Quelqu'un a dû lui envoyer ce journal.
Dis-moi pourquoi tu m'as amenée ici.
Il va pleuvoir avant le matin.
Que va penser le cocher ?
Les cochers parisiens en ont vu d'autres.
Je ne te comprends pas.
Je pensais ne plus jamais te revoir.
Et tu me tires du lit pour aller au bois.
Je déteste les arbres.
Cette végétation nous dévore.
Que tu es morbide !
J'ai fait mon testament.
Pourquoi ? Que t'est-il arrivé ?
J'ai fait une petite rente à mon père.
Tout le reste est pour toi et Laurine.
Est-ce que ta vie est menacée ?
J'ai pensé que je pourrais mourir.
Mais pourquoi ? Pourquoi ?
35.
De quoi s'agit-il, Bel-Ami ? Dis-moi !
Je me suis avoué quelque chose.
Je veux t'en parler, car cela te concerne.
C'est pour ça que je t'ai amenée ici en pleine nuit.
Que t'es-tu avoué ?
Il y a deux êtres que j'aime.
Toi et la petite Laurine.
Notre dernière rencontre,
tâche de l'oublier et de te souvenir de cette nuit.
Mais pourquoi parler de la mort ?
Il ne faut pas t'inquiéter, au contraire.
On ne connaît jamais l'issue d'un duel.
Un duel...
Je ne partage pas vos craintes.
Je n'irai pas me couvrir de ridicule au Vésinet.
J'ai vu Bel-Ami tirer.
Il sauvera sa peau et son honneur !
Une intervention de Suzanne le gênerait.
Je vais au lit, faites-en de même.
C'est un duel au pistolet, ils tireront pour tuer.
J'ai un pressentiment affreux.
Dites-lui de renoncer au nom,
épousez-le quand même.
L'honneur sera sauf.
Il n'aura qu'à dire qu'on l'a mal informé.
Mon père tient à un nom, pas moi.
Plus tard, il pourra trouver un autre titre.
J'ai honte de moi quand je vois comme vous l'aimez.
Vous faites passer sa sécurité avant votre orgueil.
Allons-y avec Cazolles.
Ne perdons pas de temps !
Faites vite !
Mais ne dites pas qui vous a envoyées.
Ne tirez pas avant le signal,
qui est donné par le lâcher de mouchoir.
Vous pouvez tirer dès le signal.
Vous pouvez avancer de dix pas
avant de faire feu.
Si l'un de vous est blessé,
il a une minute pour tirer sur son adversaire.
S'il est à terre, il a droit à deux minutes,
l'adversaire devant se tenir debout, et de face.
Vous avez bien compris ?
Donnez les pistolets.
Les intéressés ne peuvent pas se parler directement.
J'offre un cigare à mon adversaire
pour l'aider à contrôler ses nerfs.
Je n'en ai pas besoin.
Je m'en doutais.
Mon adversaire acceptera-t-il cependant
un de nos parapluies ?
Je chasse par tous les temps.
Je garderai le mien,
ne voulant pas quitter le champ d'honneur avec un rhume.
Pas d'objection.
J'ai pris les pistolets chez Gastine Renette.
Il les a chargés lui-même
et la boîte a été cachetée devant témoins.
Dites à Laroche de suivre la rencontre
de derrière un arbre.
Sa vue est une cible trop tentante.
En place, messieurs.
Etes-vous prêts ?
Prêt.
Je ne suis pas encore vaincu.
Une minute trente !
Une minute !
Trente secondes !
Tirez !
Attendez...
C'est moi qui lui ai montré le journal.
Tu comprends, Bel-Ami ?
Je le lui ai apporté.
Vous voyez...
ce n'est rien.
Ce n'est qu'une égratignure.
J'ai été égratigné...
par un vieux chat.
J'aurais pu être heureux avec Clotilde.
Celui qui n'a pas la foi n'est qu'une marionnette.
Sous-Titrage : C.M.C.